Regionalisme din Transilvania
745 regionalisme din Transilvania. Fiecare cuvânt regional este urmat de echivalentul în limba standard (=).
A
- acaț = salcâm
- acintuș = zambilă
- acoace = acolo
- acoace = aici
- afla = număra
- afla = număra
- agodi = aștepta
- agodi = aștepta
- ai = usturoi
- ai = usturoi
- ai = usturoi
- ai = usturoi
- aiepta = îndrepta
- aiepta = potrivi
- ainde = aiurea
- ainde = aiurea
- aindine = aiurea
- aindine = aiurea
- alandala = aiurea
- alandala = aiurea
- anapoda = aiurea
- anapoda = aiurea
- aprinjoară = chibrit
- aprinzătoare = chibrit
- apuca = deveni
- arde = bănui
- ardeică = ardei
- arete = berbec
- arhipresbiter = protopop
- arinariță = studeniță
- arinde = arin
- aron = rodul-pământului
- artut = inteligent
B
- babă = mamă
- babă = mamă
- babă = mamă
- babă = mamă
- babă = bunică
- babă = bunică
- băbărujă = bujor
- bâcsi = înghesui
- bâcsi = îngrămădi
- badaliurcă = cartof
- băia = mângâia
- bănat = mâhnire
- bănat = mâhnire
- baraboi = cartof
- bărăni = pretinde
- bâtuță = chibrit
- băuni = mugi
- baur = harnic
- beseadă = discuție
- beteag = bolnav
- beteag = bolnav
- beteag = bolnav
- beteag = bolnav
- bibiță = bibilică
- bighiroancă = cartof
- bigură = cartof
- boabă = cartof
- boambă = cartof
- bobă = bunică
- boboașă = cartof
- boleac = bolnăvicios
- bosacă = ciucuraș
- bostan = dovleac
- bujdi = erupe
- buștină = ceață
- buștină = ceață
- buti = erupe
C
- cafer = căprior
- calcula = număra
- calcula = număra
- cănată = cană
- cănată = cană
- carfiol = conopidă
- cârșie = stâncă
- cârșie = stâncă
- câștiga = deretica
- câștiga = deretica
- câștigă = grijă
- câștigă = grijă
- cătănie = armată
- câtingan = agale
- căutătoare = oglindă
- căutătoare = oglindă
- căzni = viola
- căzni = viola
- căzni = viola
- căzni = viola
- celui = înșela
- celui = purta
- celui = purta
- cepșoară = arpagic
- cerine = tavan
- chircoti = ațipi
- chișărău = arpagic
- chită = buchet
- cioc = ciorap
- cioc = ciorap
- ciușdi = fura
- ciușdi = fura
- civetă = arpagic
- clisă = slănină
- clisă = slănină
- cloambă = ramură
- coace = fierbe
- coasă = săbiuță
- coasă = săbiuță
- cocă = sugar
- cocă = sugar
- cocă = sugar
- cocă = sugar
- cocoșoaică = rodul-pământului
- colac = cozonac
- coleașă = mămăligă
- colinda = plimba
- colinda = plimba
- colinda = plimba
- colinda = plimba
- colinda = plimba
- colinda = plimba
- colinda = plimba
- colinda = plimba
- colinda = plimba
- colinda = plimba
- colinda = plimba
- colinda = plimba
- conchema = chema
- conchema = invita
- conchema = invita
- conchema = invita
- copârșeu = sicriu
- corci = tufă
- corci = tufă
- corcodan = curcan
- corn = căprior
- corobeață = scoroambă
- cortel = locuință
- coș = porumbar
- coș = porumbar
- coșarcă = porumbar
- cotcă = minge
- crac = ramură
- crac = ramură
- crichin = goldan
- crin-roșu = gladiolă
- crumpenă = cartof
- cuculă = cartof
- cuină = bucătărie
- cuină = bucătărie
- cumpăni = intenționa
- cumpăni = intenționa
- curcubetă = dovleac
- curechi = varză
- cutie = sertar
- cutreiera = plimba
- cutreiera = plimba
- cutreiera = plimba
- cutreiera = plimba
D
F
G
H
I
J
L
- la = spăla
- la = spăla
- la = spăla
- la = spăla
- la = spăla
- la = spăla
- la = spăla
- la = spăla
- la = spăla
- la = spăla
- la = spăla
- la = spăla
- ladă = sertar
- ladă = sicriu
- lard = slănină
- lemnuș = chibrit
- lemnuț = chibrit
- lesne = ieftin
- leurdină = dalie
- lilie = crin
- liliom = crin
- lingură de scos = polonic
- lubăn = dafin
- ludaie = dovleac
M
- măcăuț = chibrit
- mădăție = încăpățânare
- măgdălan = cais
- măgdălană = caisă
- măgherușcă = cartof
- mai = ficat
- mai = ficat
- mai = ficat
- maimucă = maimuță
- mălai = mei
- mălai = mei
- mălin = liliac
- mălin = liliac
- mănânțăla = amenința
- mănânțăla = amenința
- mandră = mămăligă
- mandră = mămăligă
- mândrenie = frumusețe
- mandulă = migdală
- mânezi = mâine
- măr-gutui = gutui
- măr-gutuie = gutuie
- maranioi = baraboi
- mărceț = rodul-pământului
- mărhaie = vită
- mărhaie = vită
- mărhaie = vită
- marod = bolnav
- marod = bolnav
- mârtac = motan
- mărtaș = sos
- mărtaș = sos
- mătăcină = busuioc
- mătăcină = busuioc
- materă = parohie
- matieș = gaiță
- mătușoi = unchi
- mazăre = fasole
- măzărice = măzăriche
- menajă = mâncare
- merei = petrifica
- miere = zahăr
- miere = zahăr
- mirișug = câștig
- mirișug = câștig
- mitroși = încurca
- moceră = noroi
- moceră = noroi
- molotru = chimion
- moroc = morcov
- moșuț = ciocârlan
- mure = morcov
- mușat = frumos
- mușat = frumos
- mușat = frumos
- mușuroi = cârtiță
- mușuroi = cârtiță
- mușuroi = sobol
- mușuroi = sobol
N
O
- ocoș = inteligent
- orândui = deretica
- ort = abataj
P
- păcuină = oaie
- păduche-de-perete = ploșniță
- păduchi-de-țigan = dentiță
- păfuga = izgoni
- păiuț = chibrit
- pămucă = bumbac
- pană = floare
- pană = floare
- pană = floare
- pănar = salcâm
- papă = omletă
- papă = omletă
- papă = omletă
- papă = omletă
- papă = omletă
- papă = omletă
- papă = omletă
- papă = omletă
- papă = omletă
- papă = omletă
- păpăradă = omletă
- păpăradă = omletă
- papir = hârtie
- paprică = ardei
- paprică = ardei
- paprică = ardei
- paprică = boia
- paprică = boia
- paprică = boia
- păr = mătase
- păr = mătase
- păr = mătase
- păr = mătase
- păr = mătase
- păr = mătase
- pară = cartof
- pară = cartof
- pară = cartof
- pară = cartof
- pară = cartof
- pară = cartof
- pară = cartof
- pară = cartof
- pară = bec
- pară = bec
- pară = bec
- pară = bec
- pară = bec
- pară = bec
- pară = bec
- pară = bec
- paradaisă = roșie
- paradaisă = roșie
- paradaisă = tomată
- pârâi = foșni
- pârâi = foșni
- pârâi = foșni
- pârgav = timpuriu
- pârgaviț = timpuriu
- păruț = perișor
- păruț = perișor
- pasager = călător
- pasager = călător
- pasager = călător
- pasager = călător
- pasăre = vrabie
- pasăre = vrabie
- pasăre = vrabie
- pasăre-domnească = cinteză
- pasăre-împărătească = ieruncă
- pasărea-mortului = cucuvea
- pasărea-sărăciei = cucuvea
- păzi = găti
- pepe = insectă
- pepe = gândac
- pepene = castravete
- perișoară = sarma
- perișoară = sarma
- perușcă = cartof
- pihă = fulg
- pilă = minge
- pili = fura
- pili = fura
- pingăli = picta
- pingăli = picta
- pinteni = călțunaș
- pinteni = condurul-doamnei
- piparcă = ardei
- pirchiță = bibilică
- piroșcă = cartof
- piroșcă = sarma
- piroșcă = sarma
- piruște = chibrit
- pisoc = nisip
- pită = pâine
- pită = pâine
- pițiga = ciupi
- plimbă = balustradă
- plimbă = balustradă
- plimbă = balustradă
- plimbă = balustradă
- ploscă = căpiță
- ploscă = căpiță
- pocozi = minuna
- pogârjit = sfrijit
- pogârjit = sfrijit
- pogârjit = slăbănog
- pogârjit = slăbănog
- pohibi = prezice
- pohibi = vrăji
- pojijie = familie
- pom = prun
- ponoslui = denunța
- pont = capriciu
- porav = harnic
- porob = brad
- poteri = izgoni
- prânz = sud
- presură = privighetoare
- prezli = pesmet
- prilestit = sfrijit
- prilestit = sfrijit
- prinzaci = deștept
- prinzaci = deștept
- prislugă = chibrit
- priti = ordona
- priti = ordona
- procator = avocat
- propis = caiet
- prun sălbatic = mălin
- prun sălbatic = mălin
- pruncenie = copilărie
- pruncotean = băiețandru
- pruvireag = micsandră
- pucioase = chibrit
- puhăi = țipa
- puhăi = țipa
- puhăi = țipa
- puhăi = striga
- puhăi = striga
- puhăi = striga
- puhăi = striga
- puhăi = zbiera
- pui = sertar
- pui = sertar
- pui = sertar
- pui = făta
- pui = făta
- pui = făta
- pui = făta
- pui = făta
- pui = făta
- pui = făta
- pui = făta
- pui = făta
- pui = făta
- pui = făta
- pui = făta
- pui = făta
- pui = făta
- pui = făta
- pui = făta
- pui = făta
- pui = făta
- puicoi = curcan
- puiț = bomboană
- puiuc = sertar
- pult = sertar
- pup = boboc
- pup = boboc
- pup = mugur
- pup = mugur
- pup = căpiță
- pup = căpiță
- pup = căpiță
- pup = căpiță
- purcea = biceps
- pușcă = arc
- pușcă = arc
- pușcă = arc
- puștica = țâșni
R
S
- săbăi = croi
- săbăi = croi
- șagă = glumă
- șagă = glumă
- șagă = glumă
- șagă = glumă
- șăinăli = compătimi
- sălaș = sicriu
- sălaș = placentă
- șalmă = glumă
- șalmă = glumă
- sămădușag = contabilitate
- sămălui = număra
- sămălui = număra
- sarce = salce
- sarcoi = coțofană
- sărită = cascadă
- săritură = cascadă
- șaș = vultur
- scaldă = cadă
- scaldă = cadă
- scaldă = cadă
- scaldă = cadă
- scaldă = cadă
- scaldă = cadă
- scaldă = cadă
- scaldă = cadă
- scânteie = garofiță
- scânteie = garofiță
- scăpărătoare = cocoș
- scăpărătoare = cocoș
- scăpătat = nord
- scăpătat = nord
- scăpătat = nord
- schindoarță = chibrit
- sclepț = țânțar
- sclidiri = găuri
- sclidiri = găuri
- sclidiritor = priboi
- sclidiritor = priboi
- scopot = spațiu
- scrinte = liliac
- șeităli = plimba
- șeităli = plimba
- șeităli = plimba
- șeităli = plimba
- șercan = zmeu
- șfebelă = chibrit
- sferditură = zgârietură
- sfeti = amesteca
- sfungată = omletă
- sfungată = omletă
- șibiog = nopticoasă
- sichiș = anevoie
- sighinaș = sfrijit
- sighinaș = sfrijit
- sihlă = brad-roșu
- silitră = chibrit
- șing = stânjen
- șioi = ofta
- șioi = ofta
- șiroadă = cadă
- șiroadă = cadă
- șișcăvi = bâlbâi
- șișcoi = vrăjitor
- sloiete = țurțur
- slujnica-cucului = codobatură
- smârc = tâlv
- șoadă = glumă
- șoadă = glumă
- sobol = spalax
- socăci = găti
- șofrac = ochiul-boului
- șogor = cumnat
- sogoran = cumnat
- șol = ceașcă
- șol = cană
- șol = cană
- șolnă = ceașcă
- șolnă = cană
- șolnă = cană
- șomâc = cârtiță
- șomâc = sobol
- șomâc = spalax
- șopoti = șopti
- șovăi = șuiera
- șovârca = forfoti
- șozenie = glumă
- șozenie = glumă
- șozie = glumă
- șozie = glumă
- șpațiria = plimba
- șpațiria = plimba
- șpațiria = plimba
- șpațiria = plimba
- speribană = obligeană
- spesa = cheltui
- spetează = papură
- spetează = săbiuță
- șpilui = fura
- șpilui = fura
- spirince = bătrâniș
- spirituș = alcool
- șponghie = burete
- spurc = lup
- spurc = lup
- șrafânțigăr = șurubelniță
- stelniță = ploșniță
- stircă = chibrit
- știrici = informa
- știrici = informa
- știulbica = ațipi
- strajă = balustradă
- ștram = inteligent
- ștricăni = tricota
- ștrimf = ciorap
- ștrofălui = pedepsi
- stropoli = clăti
- struț = buchet
- ștuț = carabină
- sucă = capriciu
- șufladă = sertar
- șugui = glumi
- șumen = beat
- șumen = beat
- șumenit = beat
- șumenit = beat
- șupi = lovi
- surducă = minge
- surzui = cumpăra
- șușarcă = rogoz
- șușora = foșni
- suspecta = bănui
- șușta = protesta
- șușta = protesta
T
- tacă = liniște
- tăgăși = curăța
- tăgăși = deretica
- taier = farfurie
- taier = farfurie
- tălăli = lovi
- tapșă = chirie
- țărcălău = compas
- țărcușă = coțofană
- tărhită = potârniche
- țârloi = ciocârlie
- tășca = înșela
- tășca = purta
- tășca = purta
- tecă = caiet
- tecărui = încărca
- tecărui = încărca
- tecărui = încărca
- teglă = cărămidă
- teglăzi = călca
- teglăzui = călca
- telechi = grădină
- telechi = grădină
- țeler = țelină
- tenacitate = încăpățânare
- tengheliță = sticlete
- tenghere = cais
- testălui = lega
- testălui = lega
- tetă = mătușă
- tete = tată
- tete = tată
- tete = tată
- tic = cioc
- tic = cioc
- tic = cioc
- tic = cioc
- ticăzui = deretica
- țingălău = clopot
- tinghirea = caisă
- tinghirel = cais
- țipa = arunca
- țipa = arunca
- țipa = arunca
- țipa = izgoni
- țipa = izgoni
- țipa = izgoni
- țipoti = țipa
- țipoti = țipa
- țipoti = țipa
- țipoti = striga
- țipoti = striga
- țipoti = striga
- țipoti = striga
- țipoti = zbiera
- tistăli = deretica
- tiuș = nap
- toaie = omag
- toartă = ureche
- tocană = mămăligă
- toci = ascuți
- toci = ascuți
- trăgăna = adia
- trăgulă = tâlv
- trând = leneș
- trând = leneș
- tron = sicriu
- țucare = sărut
- țucat = sărut
- tulai = ai
- tulai = ai
- tulai = ai
- tulai = ai
- turtură = turturea
- țuțula = legăna
- țuțula = legăna
U
- uică = unchi