căra

/kə'ra/

verb?

Etimologie

În general, este considerat derivare de la un latină *carrāre, de la carrus (Pușcariu 285; Candrea-Dens., 255; REW 1721; DAR); însă formația latină nu pare normală. Ar fi de așteptat forma *carriare, ca în calabr. carriare, napol. carreare, franceză charrier, spaniolă (acarrear). Este posibil să se fi produs o contaminare cu latină chalāre („a coborî”), de unde italiană calare, spaniolă calar (REW 1487). Din română provine bulgară карам (karam, „a conduce”).

Definiții

(v.tranz.) a duce ceva dintr-un loc în altul; a transporta (în cantități mari).
(v.refl.) (rar) a se duce dintr-un loc în altul.
(fam.) a pleca repede (și pe furiș) de undeva.

Exemple

Doi sanitari cară bolnavul.

Declinare

Caz	Singular	Plural
verb	căra	cărau

Sinonime: 1: duce, purta, transporta, (reg.) cărăbăni, (înv.) podvodări, transportarisi, 3: pleca, se cărăbăni; fugi

Proverbe & zicători

„A căra apă cu ciurul.”Muncă și lene Mâncare și băutură Natură — A face un lucru inutil
„Ajunge o măciucă la un car cu oale.”Înțelepciune și prostie — despre tendința de a pedepsi, critica exagerat
„Decât un car de frumusețe, mai bine un dram de minte.”Femeie și bărbat Înțelepciune și prostie
„Fă-ți iarna car, și vara sanie.”Timp Muncă și lene
„Judecătorul e ca osia de car; cum o ungi nu mai scârțâie.”Înțelepciune și prostie
„Nu căra apă cu ciurul.”Muncă și lene Înțelepciune și prostie Mâncare și băutură — despre lucrul inteligent, făcut cu cap
„Nu căra apă la fântână.”Muncă și lene Înțelepciune și prostie
„Nu-i dǎ nici mǎcar piatrǎ sǎ-ți spargi capul.”Bani și avere Noroc și soartă Natură
„Omul gospodar își face iarna car și vara sanie.”Muncă și lene Timp
„Omul gospodar, face vara sanie și iarna car.”Muncă și lene Timp
„A căra lemne în pădure.”Muncă și lene
„Rădăcina mică răstoarnă cel mai mare car.”Înțelepciune și prostie Natură
„Îi merge ca câinelui în car.”Animale Noroc și soartă
„Decât un car de frumusețe mai bine un dram de nuri.”Femeie și bărbat
„Ajunge un ciomag la un car de oale.”Noroc și soartă

Sursă: Wikiquote — Proverbe românești (domeniu public)

Vezi toate proverbele →

Conținut din ro.Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · definiții originale DexGen (CC0) · Ghid de gramatică