arăta

/a.rə'ta/

verb?

Etimologie

Din latină *arrectare.

Definiții

(v.tranz.) a expune ceva intenționat privirilor cuiva; a da la iveală, a lăsa să se vadă.
(v.tranz.) a indica (printr-un gest) persoana sau lucrul asupra căruia se atrage atenția.
a indica o măsură, o direcție etc.
a indica ora, minutele și secundele.
(v.tranz.) a da o explicație, a explica, a face o expunere (pentru a lămuri, a dovedi, a convinge).
(v.tranz. și refl.) a (se) manifesta, a (se) exterioriza (prin vorbe, gesturi,atitudini).
(v.tranz.) a da dovadă de...; a dovedi.
(v.intranz.) a părea (după înfățișare); a avea o anumită înfățișare.
(v.refl.) a apărea, a se ivi (pe neașteptate).

Exemple

Arăți bine!
Se arată a fi vreme bună.

Declinare

Caz	Singular	Plural
verb	arăta	arătau

Sinonime: indica, preciza, spune, (înv. și reg.) semna, expune, manifesta, înfățișa

Antonime: ascunde, dispărea

ara

/aˈra/

verb?

Etimologie

Din latină arāre, forma de prezent infinitiv activ pentru arō („a ara, a cultiva”). Înrudit cu aromână ar, arare, francoprovensală arar, friulană arâ, italiană arare, occitană arar, portugheză arar, sardă arai, arare, siciliană arari, spaniolă arar și venețiană arar.

Definiții

(v.tranz.) a răsturna cu plugul brazde de pământ în vederea pregătirii solului pentru cultivare.

Exemple

Tractoarele ară pământul.

Declinare

Caz	Singular	Plural
verb	ara	arau

Sinonime: (rar) scurma, (înv.) plugări

Proverbe & zicători

„A arăta pumnul sub batistă.”Minciună și înșelăciune Vorbă și tăcere — Amenințare îmbrăcată în cuvinte frumoase
„După război mulți viteji se arată.”Vorbă și tăcere Înțelepciune și prostie
„În coadă la arat, în față la adunat.”Muncă și lene Femeie și bărbat — despre pretenții exagerate în raport cu propriul aport
„În urma focului mulți dascăli se arată.”Înțelepciune și prostie
„A-și arăta colții.”Animale Minciună și înșelăciune
„Fii după cum te arată chipul.”Înțelepciune și prostie
„A-și arăta spatele cuiva.”
„Câtă pânză ai luat, apusul soarelui ți-o arată.”Timp Muncă și lene
„Arama omului la beție se arată.”Minciună și înșelăciune
„După luptă mulți viteji se arată.”Înțelepciune și prostie
„În urma războiului mulți viteji se arată.”Înțelepciune și prostie
„În urma zaverei mulți viteji se arată.”Înțelepciune și prostie
„Bogatului i se arată multe mde.”Bani și avere
„Nu te arăta dascăl până a nu fi ucenic.”Înțelepciune și prostie Muncă și lene
„După război mulți voinici se arată.”Înțelepciune și prostie

Sursă: Wikiquote — Proverbe românești (domeniu public)

Vezi toate proverbele →

Conținut din ro.Wiktionary (CC BY-SA 4.0) · definiții originale DexGen (CC0) · Ghid de gramatică