Etimologia cuvântului „curpen”

Origine incertă. Se consideră în general că provine din albaneză kurpen, kuljpër (Densusianu, Rom., XXXIII, 277; Meyer 213; Philippide, II, 710; Pascu, II, 219; Rosetti, I, 115; DAR); însă nu se spune nimic despre originea cuvântului albanez. Pe de altă parte, nu pare posibil să se facă abstracție de identitatea semantică și de asemănarea fonetică a acestui cuvânt cu curmei, care de asemenea s-a folosit probabil cu forma *curman, conferf rezultatul ruteană kurmán. Este posibil ca ambele cuvinte să fie în legătură cu crâmpei („bucată, felie, capăt”), din al cărui consonantism primitiv par a fi rezultat ambele variante; confer și curfan, varianta din Transilvania a lui curpen, și crânf, varianta din Transilvania a lui crâmpei. Dacă presupunerea noastră este exactă, trebuie să deducem că albaneză kurpen provine din română sau din macedoromână.