Etimologia cuvântului „codobatură”

Din latină populară *codabattula, care provine din latină coda < cauda ‎(„coadă”) + formă a lui battuō‎ („a bate”). Este sigur că această compunere este anterioară românei, nu numai datorită consonanței dialectelor. Confer aromână coadã-baturã, cudubaturã, cutrubatã și calabreză codivattula. În general, celelalte limbi au preferat compunere inversă: italiană batticoda, dialectul florentin batticova, occitană bateco, etc.